-
1 guten Appetit
guten Appetit!eet smakelijk! -
2 Guten Appetit!
-
3 Guten Appetit!
-
4 Guten Appetit!
Enjoy!; Bon appetit!* * *ausdr.Enjoy your meal! expr. -
5 Guten Appetit!
1. Bon appétit!2. Enjoy your meal! -
6 guten Appetit!
прил.общ. приятного аппетита! -
7 guten Appetit!
¡que aproveche! -
8 Guten Appetit!
Добър апетит! -
9 er hat einen guten Appetit
мест.разг. он уплетает за обе щекиУниверсальный немецко-русский словарь > er hat einen guten Appetit
-
10 Bitte greifen Sie zu! Guten Appetit!
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Bitte greifen Sie zu! Guten Appetit!
-
11 Bitte greifen Sie zu! Guten Appetit!
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Bitte greifen Sie zu! Guten Appetit!
-
12 Appetit
Appetit m -(e)s, -e аппети́т; перен. тж. жела́ние, охо́таmir vergeht der Appetit у меня́ пропада́ет аппети́т; у меня́ пропада́ет вся́кое жела́ние; охо́таer hat einen gesegneten Appetit у него́ замеча́тельный аппети́тAppetit auf etw. (A) haben име́ть аппети́т (к чему́-л.); име́ть жела́ние (к чему́-л.); име́ть охо́ту (к чему́-л.)Appetit nach etw. (D) haben име́ть аппети́т (к чему́-л.); име́ть жела́ние (к чему́-л.); име́ть охо́ту (к чему́-л.)den Appetit anreizen возбужда́ть аппети́тden Appetit anregen возбужда́ть аппети́тj-m Appetit machen (auf A) возбужда́ть (у кого́-л.) аппети́т (к чему́-л.); разжига́ть (у кого́-л.) жела́ние (чего-л.)j-m den Appetit verderben по́ртить (кому-л.) аппети́т, отбива́ть (у кого́-л.) охо́туguten Appetit! прия́тного аппети́та!, (ку́шайте) на здоро́вье!der Appetit kommt beim Essen посл. аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́der Appetit kommt mit dem Esen посл. аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ -
13 Appetit
\Appetit bekommen/haben iştahı açılmak/olmak;jdm den \Appetit verderben birinin iştahını bozmak [o kaçırmak];mir ist der \Appetit vergangen iştahım kaçtı, iştahım kapandı;guten \Appetit! afiyet olsun!;worauf haben Sie \Appetit? neye iştahınız var? -
14 Appetit
Appetit〈m.; Appetit(e)s, Appetite〉1 eetlust, trek♦voorbeelden:1 guten Appetit! • eet smakelijk!〈 ook figuurlijk〉 Appetit auf etwas bekommen, haben • trek in iets krijgen, hebbenmit Appetit essen • met smaak eten -
15 Appetit
Appetit haben auf etwas -in canı bş-i çekmek;guten Appetit! afiyet olsun! -
16 Appetit
Appetit m étvágy;guten Appetit! jó étvágyat! -
17 Appetit
m; -(e)s, -e, meist Sg. appetite (auch fig.) ( auf + Akk for); auf etw. Appetit haben oder bekommen feel like s.th.; ich hätte richtig Appetit auf... I could just ( oder really) fancy (Am. could really go for)...; ich habe keinen rechten Appetit I’m not (really) very hungry; etw. mit Appetit genießen oder verspeisen really enjoy (eating) s.th., tuck into s.th. with relish umg.; jemandem Appetit machen give s.o. an appetite ( auf for); es macht Appetit it really gives you an appetite; das regt den Appetit an it gives you an appetite ( oder makes you hungry); jemandem den Appetit verderben spoil s.o.’s appetite; fig. put s.o. off; den Appetit verlieren lose one’s appetite; mir ist der Appetit vergangen! I’ve lost my appetite!; dabei kann einem ja der Appetit vergehen! it’s enough to put you off your food!; fig. auch: it’s enough to put you off, (Am. auch turn your stomach); guten Appetit! bon appetit!, enjoy! umg., tuck in! umg., hum.; der Appetit kommt beim oder mit dem Essen Sprichw. appetite comes with the eating; fig. the more you have, the more you want* * *der Appetitappetite* * *Ap|pe|tit [ape'tiːt]m -(e)s, no pl (lit, fig)appetitedas kann man mit Appetít essen — that's something you can really tuck into (inf) or enjoy
guten Appetít! — enjoy your meal
den Appetít anregen — to sharpen the appetite
jdm den Appetít verderben — to spoil sb's appetite; (inf: Witz etc) to make sb feel sick
der Appetít kommt beim or mit dem Essen (prov) — appetite grows with the eating (prov)
* * *(a desire for food: Exercise gives you a good appetite.) appetite* * *Ap·pe·tit<-[e]s>[apeˈti:t]m kein pl (Lust auf Essen) appetitedas kann man mit \Appetit essen! that's sth you can really tuck into!auf was hast du denn heute \Appetit? what do you feel like having today?keinen \Appetit haben to not feel hungry [or like having anything]er hat in letzter Zeit keinen \Appetit he hasn't had much of an appetite lately[jdm] \Appetit machen to whet sb's appetiteden \Appetit anregen to work up an/one's appetiteguten \Appetit! enjoy your meal!, bon appetit* * *der; Appetit[e]s, Appetite (auch fig.) appetite (auf + Akk. for)Appetit auf etwas haben/bekommen — fancy something
* * *auf +akk for);bekommen feel like sth;ich habe keinen rechten Appetit I’m not (really) very hungry;verspeisen really enjoy (eating) sth, tuck into sth with relish umg;jemandem Appetit machen give sb an appetite (auf for);es macht Appetit it really gives you an appetite;das regt den Appetit an it gives you an appetite ( oder makes you hungry);jemandem den Appetit verderben spoil sb’s appetite; fig put sb off;den Appetit verlieren lose one’s appetite;mir ist der Appetit vergangen! I’ve lost my appetite!;dabei kann einem ja der Appetit vergehen! it’s enough to put you off your food!; fig auch: it’s enough to put you off, (US auch turn your stomach);guten Appetit! bon appetit!, enjoy! umg, tuck in! umg, hum;* * *der; Appetit[e]s, Appetite (auch fig.) appetite (auf + Akk. for)Appetit auf etwas haben/bekommen — fancy something
* * *-e m.appetite n. -
18 Appetit
I nv guten Appetit! клише приятного аппетита! Appetit auf jmdn./etw. haben страстно желать, вожделетьAppetit auf eine Frau, auf das Leben haben, einen gesegneten Appetit haben ирон. у кого совсем "нет" аппетита (о прожорливом). Was, vier Würstchen hast du schon vertilgt? Du scheinst ja einen gesegneten Appetit zu haben! einen guten Appetit mitbringen шутл. приходить не евши, приходить поесть. Bring mal heute Abend einen guten Appetit mit! Bei uns gibt's leckere Sachen, dabei kann einem der (ganze) Appetit vergehen! от этого у кого-л. весь аппетит пропадёт [пропасть может]. Durch deine unästhetische Beschreibung der Sache vergeht uns der ganze Appetit, der Appetit kommt beim [mit dem] Essen клише аппетит приходит во время еды.II (S)häppchen n -s, = пикантная закуска (возбуждающая аппетит). Nimm dir mal ein Scheibchen von der guten Wurst [ein Stückchen Hering, das Kaviarbrötchen] als Appetithäppchen. Dann wird dir das andere auch schmecken.Auf dem Teller lagen lauter Appetitshäppchen. Ich wußte nicht, was ich zuerst nehmen sollte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Appetit
-
19 Appetit
(аuf etw.) аппети́т (на что-н.). Guten Appetit! прия́тного аппети́та ! jds. Appetit ist schlecht у кого́-н. плохо́й аппети́т. jd. bekommt Appetit у кого́-н. появля́ется <разы́грывается> аппети́т. vom vielen Gehen Appetit bekommen нагу́ливать /-гуля́ть аппети́т. einen guten Appetit entwickeln, sich eines guten Appetits erfreuen развива́ть <демонстри́ровать> хоро́ший аппети́т. der Appetit kommt mit dem Essen аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. etw. macht Appetit от чего́-н. развива́ется <разы́грывается> аппети́т. jdm. Appetit auf etw. machen возбужда́ть /-буди́ть у кого́-н. аппети́т на что-н. <к чему́-н.>. einen guten Appetit mitbringen приходи́ть прийти́ с хоро́шим аппети́том -
20 Appetit
ape'tiːtmapetito mGuten Appetit! — ¡Qué aproveche!
Appetit [ape'ti:t]<-(e)s, ohne Plural > apetito Maskulin [auf de], antojo Maskulin Mexico; jemandem den Appetit verderben quitar(le) a alguien el apetito; guten Appetit! ¡que aproveche!; worauf haben Sie Appetit? ¿qué le apetece?[apeˈti:t] der (ohne Pl)hast du Appetit auf Eis? ¿te apetece helado?guten Appetit! ¡que aproveche!
См. также в других словарях:
guten Appetit — guten Appetit … Deutsch Wörterbuch
Guten Appetit! — Die Wunschformel ist als Einleitung einer [gemeinsamen] Mahlzeit üblich oder wenn man jemanden essen sieht: Hat jeder seine Suppe? Also dann, guten Appetit! Sie haben gerade Frühstückspause? Dann will ich nicht stören. Guten Appetit auch! … Universal-Lexikon
Guten Appetit — Guten Hunger (umgangssprachlich); Mahlzeit … Universal-Lexikon
Guten Hunger — Guten Appetit; Mahlzeit … Universal-Lexikon
Appetit — Verlangen (nach); Appetenz; Wunsch (nach); Lust (auf); einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich); Trieb; Begehren; Kohldampf ( … Universal-Lexikon
Appetit — 1. Appetit braucht nicht Torte zu suchen, ihm schmecken Eierkuchen. 2. Appetit ist die beste Brühe (Sauce). Frz.: Il n y a point de pareille sauce que l appétit. Lat.: Cibi condimentum est fames, potionis sitis. (Cicero.) 3. Appetit lehrt den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Appetit — Ap·pe·tịt, Ap·pe·ti̲t der; (e)s; nur Sg; 1 Appetit (auf etwas (Akk)) das Bedürfnis oder Verlangen, etwas zu essen <keinen, großen Appetit (auf etwas) haben, bekommen; den Appetit anregen, verderben>: Hast du Appetit auf Fisch? || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Appetit — der Appetit 1. Ich habe heute keinen Appetit. Ich mag nichts essen. 2. Worauf hast du Appetit? Vielleicht auf einen Salat? 3. Guten Appetit! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bon appétit — Filmdaten Deutscher Titel Bon appétit Produktionsland Schweiz, Deutschland, Spanien … Deutsch Wikipedia
Austro-bavarois — Bavarois Pour les articles homonymes, voir Bavarois (homonymie). Austro bavarois Bairisch Österreichisch Parlée en Allemagne, Autriche, Italie, Suisse République tchèque, Hongrie Région … Wikipédia en Français
Bavarois — Pour les articles homonymes, voir Bavarois (homonymie). Austro bavarois Bairisch Österreichisch Parlée en Allemagne, Autriche, Italie, Suisse République tchèque, Hongrie Nombre de locuteu … Wikipédia en Français